1
00:00:07,280 --> 00:00:09,328
[நாய் குரைத்தல்]

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
கேரி: வா!
- ஏய், ஏய்! மரங்களில் ஒட்டிக்கொள்.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,411
[ஹெலிகாப்டர் விர்ரிங்
மற்றும் சைரன் அழுகை]

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
லூகாஸ்:
ஓடு!

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,321
கேரி: குழந்தை!

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,848
[பேண்டிங்]

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,645
[பேண்டிங்]

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

9
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
இல்லை, அவருக்குத் தெரியாது.
அவனால் முடியாது.

10
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
அவர் கண்டுபிடிக்கும் நேரத்தில்
நாங்கள் திரும்பி வரமாட்டோம்...

11
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
...நாங்கள் வெகுகாலமாகப் போய்விடுவோம்.

12
00:01:31,560 --> 00:01:33,244
[லூகாஸ் பெருமூச்சு]

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,249
ஏய்.

14
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் அவனுக்காக திருடுகிறோம்.

15
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
நமக்காக ஏன் நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கக் கூடாது?

16
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
முயலிடமிருந்து யாரும் திருடப்படவில்லை.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
அவருக்குத் தெரியாது.

18
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

19
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
மிஸ்டர். ஹான்சன், நாங்கள் மீண்டும் பாதையில் இருக்கிறோமா?

20
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
நாங்கள் இன்னும் கேட்ச்-அப் விளையாடுகிறோம்
அதன் பிறகு மின் தடை...

21
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
...ஆனால் நான் அவர்களை தாமதமாக வைத்திருப்பேன்
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் பிடிக்க வேண்டும்.

22
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
வெள்ளிக்கிழமை.

23
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
சரி. வெள்ளிக்கிழமை. நான் அதில் இருக்கிறேன்.

24
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
நான் அதில் இருக்கிறேன், தாயார்.

25
00:03:59,880 --> 00:04:02,963
[ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் ஹிப்-ஹாப் இசை கேட்கிறது]

26
00:04:08,200 --> 00:04:09,486
[இசை நிறுத்தங்கள்]

27
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
இங்கே இறங்கு.

28
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
உங்களுக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
உரிமையாளர்கள் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்களா?

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
ஆம். செவ்வாய் வரை தொலைவில்.

30
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
சரி.

31
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
இங்கிருந்து வெளியேறு.

32
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- செல்ல நல்லது, சிறுவர்கள்.
- சரி.

33
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
கேரி:
இது ஒரு அசல் கொத்து வீடு.

34
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து வீடுகளும்
1920 களின் பிற்பகுதியில் வந்தது.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,128
பெண்:
... இந்த பச்சை நிறத்தின் மேல் நீங்கள் வண்ணம் தீட்ட விரும்பினால்.

36
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- ஆனால் நான் இங்கே இருப்பேன் ...
- ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

37
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
திருமதி ஹோப்வெல், காலை வணக்கம்.

38
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

39
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
எல்லோரையும் போலவே.

40
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
நான் வேர்களை கீழே வைக்க பார்க்கிறேன்.

41
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
ஓ, இந்த அறையில் சிறந்த காலை வெளிச்சம் உள்ளது.

42
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- நீங்கள் சமையலறையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

43
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
என்ன பண்றீங்க?

44
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- நீங்கள் பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

45
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
இது என் வாழ்க்கை.

46
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
- அனா.
- என் பெயர் கேரி.

47
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
எப்படியிருந்தாலும், நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

48
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
அது உண்மையாக இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் இங்கிருந்து போய்விடுவீர்கள், திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

49
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
லூகாஸ்: இல்லை.
- தயவுசெய்து.

50
00:06:22,600 --> 00:06:23,647
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
பெண்:
கேரி?

52
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
ஆமா, உங்க போன்.

53
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
மலம். சரி. வணக்கம்?

54
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
நல்ல சமையலறை.

55
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
மெரிக் [தொலைபேசியில்]:
திருமதி. ஹோப்வெல், இது முதல்வர் மெரிக்.

56
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க அழைக்கிறேன்
தேவா இன்று காலை மீண்டும் பள்ளிக்கு வரவில்லை.

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால்.

58
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
இல்லை. இல்லை, அவள் இல்லை,
ஆனால் அவள் இருக்கப் போகிறாள் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்.

59
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
அவள் நலமாக இருப்பாள் என்று நம்புகிறேன்.
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். நன்றி.

60
00:06:50,480 --> 00:06:52,289
[டயலிங்]

61
00:06:53,200 --> 00:06:55,282
[லைன் ரிங்கிங்]

62
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
தேவா [பதிவில்]:
ஏய் தேவா தான். ஒரு செய்தியை விடுங்கள். அல்லது வேண்டாம்.

63
00:07:01,200 --> 00:07:02,406
[பீப்ஸ்]

64
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
தேவா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

65
00:07:03,800 --> 00:07:05,723
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

66
00:07:05,920 --> 00:07:08,526
[பேச்சாளர்களுக்கு மேல் ராக் மியூசிக் கேட்கிறது]

67
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

68
00:07:22,240 --> 00:07:24,242
ஹூ!

69
00:07:35,120 --> 00:07:37,327
[மெல்லோ மியூசிக் பிளேயிங்
பேச்சாளர்கள்]

70
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
நாணல்:
எப்படி போகிறது?

71
00:07:49,160 --> 00:07:51,481
[பாங் குர்கிலிங்]

72
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
மனிதன் 1: ஐயோ, மனிதனே. நாம் போடுகிறோமா
இவற்றுடன் மண்டை ஓடுகள்?

73
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
மனிதன் 2: அதை வரிசைப்படுத்தி எனக்குக் காட்டு.
தேவா: நாணலா?

74
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
[தேவா வாயுக்கள்]

75
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
ரீட்: ஏய், ஹான்சன்.
ஹான்சன்: ஏய், ரீட்.

76
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
அவங்க யாரு?

77
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
பரவாயில்லை. அவர்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

78
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
நகர்த்தவும்.

79
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
சரி, இங்கே வாருங்கள், அழகான பெண்கள்.

80
00:08:33,720 --> 00:08:35,290
[பீட்டி சிரிப்புகள்]

81
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
வாருங்கள்.

82
00:08:44,640 --> 00:08:46,244
[இருமல்]

83
00:08:46,400 --> 00:08:48,323
[ஹான்சன் சக்கிள்ஸ்]

84
00:08:50,120 --> 00:08:51,485
[இடி முழக்கம்]

85
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
அர்னோ:
நீங்கள் கேளுங்கள் மற்றும் அர்னோ வழங்குகிறார்.

86
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
வாக்குறுதியளித்தபடி ரெட் ஸ்கல் முத்திரை.

87
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
ஹே, ஹே, ஹே. மிகவும் இனிமையானது, இல்லையா?
இப்போது நாம் நமது கணக்கை செட்டில் செய்தால் போதும்...

88
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
ஹான்சன்: ஏய்.
- ஆ! ஓ, மனிதனே!

89
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
ஹான்சன்: ஏய், ஃபக்ஹெட், நீங்கள் உயர்ந்துவிட்டீர்கள்
நீ எனக்காக வேலை செய்யும் போது?

90
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வழி இல்லை. நான் ஒரு தொழில்முறை.

91
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
ஹான்சன்: அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது தடுமாறவில்லையா?
- நான் நேராக இருக்கிறேன், மனிதனே.

92
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
ஹான்சன்:
என்னைப் பார்.

93
00:09:21,320 --> 00:09:22,446
அர்னோ:
ஐயோ!

94
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
ஹான்சன்: ஃபக்கிங் ட்வீக்கர். கிடைக்கும்
அவன் இங்கிருந்து வெளியேறு. மனிதன்: அதை நகர்த்து.

95
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
அர்னோ: உன்னைக் குடுத்துடு, அம்மாவி!
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்.

96
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
ஃபக் யூ. அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே.
என்னை விட்டு விலகு.

97
00:09:33,880 --> 00:09:35,769
மனிதன்:
ஃபக் ஆஃப்! போ!

98
00:09:36,320 --> 00:09:37,765
[ஆர்னோ கிரண்டிங்]

99
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
இங்கே வா.

100
00:09:44,880 --> 00:09:47,121
[இடி முழக்கம்]

101
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
இங்கே வா.

102
00:10:05,560 --> 00:10:07,244
[கேப் பாப்ஸ்]

103
00:10:25,440 --> 00:10:26,965
[தேவா வாயுக்கள்]

104
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

105
00:10:46,280 --> 00:10:47,611
[கதவு திறக்கிறது]

106
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
அது என்ன?

107
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
சில மாத்திரைகள் தூய்மையானவை அல்ல.

108
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- அவற்றில் காஃபின் உள்ளது.
- என்ன தெரியுமா?

109
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
நீங்கள் வேதியியலை என்னிடம் விட்டுவிடுவது எப்படி
திரும்பிச் சென்று குடுத்து மாத்திரைகளை உருவாக்குங்கள்.

110
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
என்ன நடக்கிறது?

111
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

112
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
யோடரின் களஞ்சியத்தில் நாளை நள்ளிரவு.

113
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

114
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
மற்றும் நீங்கள் பெண்கள்
செய்தியை பரப்புங்கள், இல்லையா?

115
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
ஹெல்ஸ் ஆம், நாங்கள் செய்வோம். ஹே, ஹே, ஹே.

116
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
போகலாம் தேவா.

117
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
லூகாஸ்: ஏய்.
- ஷெரிப்.

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
பிராக்:
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

119
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
லூகாஸ்: வீட்டிலிருந்து எனக்கு ஒரு குறிப்பு தேவையா?
- உங்கள் வானொலியில் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

120
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
லூகாஸ்:
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

121
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
எனக்கு என்ன தேவை... நமக்கு தேவை ஒரு ஷெரிப்
என்று அவரது வானொலிக்கு பதிலளிக்கிறது. சரியா?

122
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- நான் அதை ஆலோசனையின் கீழ் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஓரிகானில் நீங்கள் எப்படிச் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

123
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- வாயை மூடு, ப்ராக்.
பிராக்: என்ன?

124
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் உங்களுக்கு இரண்டு முறை சொல்ல மாட்டேன்.

125
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
திரு. புரோக்கர்.

126
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
கை:
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

127
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- அது வேதனையாகத் தெரிகிறது.
- நான் பிழைப்பேன்.

128
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

129
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
கோபி ஸ்டீக்ஸ். என் சிறந்த.

130
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
நன்றி.

131
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
சரி, நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

132
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
இப்போது நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆட்கள் இருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தது...

134
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
பன்ஷீயில்,
அவர்களில் நமது இளம் மேயர்...

135
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
... யார் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார்கள்
நான் கீழே போவதைப் பார்க்க.

136
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- ஆமாம், அது ஏன்?
- ஓ...

137
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...சிலர் எனது வணிகத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
கொஞ்சம் ஆக்ரோஷமாக பழகுகிறார்.

138
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
நான் அதை மறுக்கவில்லை.

139
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
எல்லோரும் பகிர்வதில்லை
இந்த நகரம் பற்றிய எனது பார்வை.

140
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
ஆனால் அது இன்னொரு முறை பேச்சு.

141
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
நான் உள்ளே நின்றதற்குக் காரணம்
மூடி சகோதரர்களைப் பற்றி எச்சரிப்பதாகும்.

142
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
என்னை எச்சரிக்கவா?

143
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
ஆம், அவர்கள் நீந்திக் கொண்டிருக்கலாம்
மரபணுக் குளத்தின் ஆழமற்ற முடிவில்...

144
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
...ஆனால் அவர்கள் மிகவும் விசுவாசமான குலம்.

145
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
இந்த ஊரில் இருந்தேன்
கிட்டத்தட்ட என் மக்கள் வரை.

146
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
மேலும் அவர்கள் இரத்தத்திற்காக வெளியே இருப்பார்கள்.

147
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
நான் கண்ணை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்.

148
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
ஷெரீஃப், நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

149
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
...உங்களிடம் நான் நினைக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் கைகளில் ஒரு தீவிர பிரச்சனை.

150
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
உங்கள் திறமையை நான் மறுக்கவில்லை. அது தான்
இந்த அலுவலகத்தால் உங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன என்று...

151
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
... அதேசமயம் தீர்க்கும் திறமை என்னிடம் உள்ளது
பிரச்சனைகள், இது போன்ற, அமைதியாக.

152
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
உங்கள் அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால்...

153
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
வரும் பொருட்களை அப்படியே எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

154
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
நான் பேசுவதாக இருக்கலாம்
உலகளவில் இங்கே, ஷெரிப்...

155
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
...மூடி சூழ்நிலைக்கு அப்பால்.

156
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னிடம் ஒரு நல்ல எண் உள்ளது
உள்ளூர் வணிக நலன்கள்...

157
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...அது சீராக இயங்க வேண்டும்.

158
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
இந்த ஆர்வங்கள் எப்போதாவது இருக்கலாம்
சிரமங்களை உருவாக்க...

159
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
ஆனால் அவை வருமானத்தையும் ஈட்டுகின்றன.

160
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
குறிப்பிடத்தக்க வருவாய்.

161
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் மிஸ்டர் புரோக்டர்?

162
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
அதே கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்கலாம்,
ஷெரிப் ஹூட்.

163
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

164
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
ஆனால் நன்றி.

165
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
அதை நீ பார்த்துக்கொள்.

166
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
அது மிக வேகமாக மோசமாக போகலாம்.

167
00:15:33,240 --> 00:15:34,651
[டயலிங்]

168
00:15:37,640 --> 00:15:39,608
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

169
00:15:46,880 --> 00:15:49,087
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

170
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- என் பணம் எங்கே?
லூகாஸ்: நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

171
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- நீங்கள் எங்கே இறங்கினீர்கள்?
- நரகத்தில்.

172
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நான் என்ன சூழ்ந்திருக்கிறேன்?

173
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
ஸ்கீ-ஃபக்கிங்-பால்,
பருத்தி-மிட்டாய்...

174
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
...மற்றும் கடல்-குண்டு-காளைகள்.

175
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
அது ஒரு கேப்?

176
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
இது டயான் வான் ஃபர்ஸ்டன்பெர்க், சிகா.

177
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
ஷூ. போய் கருவுற்று.

178
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- அப்படியா?
- பிச், நீங்கள் இதில் அதிர்ஷ்டசாலி.

179
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
லூகாஸ் ஹூட் கிட்டத்தட்ட இருந்தது
வாழும் உறவினர்கள் இல்லை...

180
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
...ஒரு பிரிந்த முன்னாள் மனைவி
மற்றும் மகன் அவர் பல ஆண்டுகளாக பார்க்கவில்லை.

181
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
நெருங்கிய நண்பர்களைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

182
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
மேலும் அவர் கட்டத்திலும் இல்லை.
ஃபேஸ்புக் இல்லை, ட்விட்டர் இல்லை.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
இப்போதைக்கு உங்கள் கவர் நன்றாக உள்ளது.

184
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- தவிர...
- என்ன தவிர?

185
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருப்பதை தவிர...

186
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
...உன்னை ஊமையாக்குகிறது
எனக்கு தெரிந்த பிச்சு!

187
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
ஓ, நீ இல்லை, ஸ்னூக்கி.

188
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
எனவே...

189
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

190
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

191
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
[மேன் கிரண்டிங்]

192
00:17:36,480 --> 00:17:38,687
[மேன் கிரண்டிங்]

193
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
கேரி: ஹையா!
- பிடி!

194
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
மன்னிக்கவும், அந்த மாதிரி ஒரு வாரம்.

195
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

196
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
அப்புறம் கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்க்கலாம்.

197
00:17:57,840 --> 00:17:59,365
ஐயோ!

198
00:17:59,520 --> 00:18:01,682
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

199
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
நீங்களும் உங்கள் ஹுலா பாப்பர்களும்.

200
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
நீங்கள் தீவிரமான விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தால்,
நீங்கள் தயாராக வருவது நல்லது.

201
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
நேரடி தூண்டில் செல்ல வழி.

202
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
இல்லை. நான் மீன்பிடி டெர்பிகளில் வெற்றி பெற்று வருகிறேன்
நீ விந்தணுவின் புள்ளியாக இருந்ததால்.

203
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
உங்களிடம் புதிய ஷெரிப் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
உங்கள் கேரேஜில் வசிக்கிறேன்.

204
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
ஆமா? க்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது
ஒரு சட்டத்தரணிக்கு முன்னாள் கான் வாடகைக்கு.

205
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
அது உங்களுக்கு தொந்தரவு இல்லையா?

206
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
வெளிப்படையாக அவ்வளவாக இல்லை
அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

207
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
ஒரு கட்டத்தில், நான் தொடங்கலாம்
உங்கள் விசுவாசத்தை கேள்வி கேட்க.

208
00:18:43,840 --> 00:18:45,365
[சர்க்கரை சிரிப்பு]

209
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
இல்லை, நான் ஒரு உடைந்த முன்னாள் கான்.

210
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
நான் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.

211
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
காய்.

212
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
நீங்கள் தீவிர விளையாட்டைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

213
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
ஹூட் ஒரு தீவிர விளையாட்டு.

214
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
நீங்கள் பார்த்திராதது போல்.

215
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
எனவே நீங்கள் அவருக்காக வந்தால்,
நீங்கள் தயாராக வருவது நல்லது.

216
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
நீயே பார்த்துக்கொள் சீனி.

217
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
ஆம், நீங்களும்.

218
00:19:24,160 --> 00:19:26,208
[ஜூக்பாக்ஸ் பிளேயிங் ப்ளூஸ் மியூசிக்]

219
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இன்றிரவு நீ இங்கே இருக்க முடியாது.

220
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
இன்னும் நான் இருக்கிறேன்.

221
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
கோல் மூடியின் எழுச்சி.

222
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
அவரது சகோதரர்கள் வழக்கத்தை விட குடிபோதையில் உள்ளனர்.
அது சாத்தியம் என்றால்.

223
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
இப்போது, ​​நாங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு முஷ்டி சண்டைகளை சந்தித்துள்ளோம்.
அது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு இடையே தான்.

224
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு சாண்ட்விச் கிடைக்குமா? ஏய்.
- சரி.

225
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
சரி, சும்மா...

226
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
எது எடுத்தாலும்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

227
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
இதோ பார். வாருங்கள், அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

228
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
வாருங்கள், அவற்றை சாப்பிடுங்கள். இன்னும் நிறைய
அது எங்கிருந்து வந்தது.

229
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
தொடருங்கள்.

230
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
சரியா?

231
00:20:06,800 --> 00:20:08,643
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

232
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
கேஏடி:
ஷெரிப் ஹூட்.

233
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
லூகாஸ்:
ஆமாம்?

234
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
- இன்னும் இல்லை.

235
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
நான் கேட் மூடி.

236
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
என் கணவனை கொன்றாய்.

237
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
இப்போது நீங்கள் இங்கே அமர்ந்து உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்...

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
...அவரது எழுச்சிக்கு தயாராகி,
நான் பணம் கொடுத்து வாங்கிய உணவு.

239
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
சரி, உணவைப் பற்றி நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

240
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
அது மோசமான சுவையில் இருந்தது.

241
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
ஆனால் என் கணவரைக் கொன்றதற்காக அல்லவா?

242
00:21:09,200 --> 00:21:10,725
[சிரிக்கிறார்]

243
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
பைப்பால் என் தலையில் அடித்தார்
பின்னர் கூட்ட நெரிசலில் இருந்த ஒரு கட்சியை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

244
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
எனவே உங்கள் வருத்தத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன் ...

245
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
அவர் உங்கள் மீது ஒரு நல்லதை வைத்தார்.

246
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
அவர் செய்தார்.

247
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- இன்று என்னை அடித்த இரண்டாவது பெண் நீ.
- இது உங்களுக்கு மெதுவான நாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

248
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
லூகாஸ்:
ம்ம்ம்.

249
00:21:37,040 --> 00:21:38,087
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

250
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
கேட்: இயேசு கிறிஸ்து.
மார்கஸ், டெக்ஸ், அவற்றை ஒதுக்கி வைத்தார்.

251
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
வாயை மூடு, கேட், உள்ளே போ.

252
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
நீங்கள் மூடி பாய்ஸ் நிச்சயமாக செய்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆறு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களைப் போல.

253
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
அதற்கான அனுமதி உங்களிடம் உள்ளதா?

254
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
நீங்கள் சுற்றி இருக்க மாட்டீர்கள்
கண்டுபிடிக்க நீண்ட நேரம்.

255
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
நீங்கள் ஒரு மனிதனை சுட மாட்டீர்கள்
உன் சகோதரனின் விழிப்பில்.

256
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நாங்கள் கோலிக்காக இதைச் செய்கிறோம்.

257
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
கோல் சராசரியாக குடிபோதையில் இருந்தார்
அவர் வருவதைப் பெற்றார்.

258
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
நீ உன் வாயைப் பார்த்துக் கொள்.
உன்னையும் கொன்று விடுவேன்.

259
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
ஏய், நீ மார்கஸ், சரியா?
நீங்கள் டெக்ஸ்?

260
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
DEX:
அது சரிதான்.

261
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
சரி, மார்கஸ், டெக்ஸ்...

262
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
- ...மௌனமாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- அது போதும்.

263
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
நீங்கள் சொல்லும் எதையும் பயன்படுத்தலாம்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக.

264
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- இந்த பையனின் பந்துகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- அவர் எங்களை கைது செய்கிறார்.

265
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
- வாயை மூடு.

266
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
நீங்கள் ஏன் என்னை உருவாக்கக்கூடாது.

267
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
வாருங்கள்.

268
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
மார்கஸ், டெக்ஸ், உங்கள் காபி குளிர்கிறது.

269
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
இது உங்களுக்கு கவலையில்லை, சர்க்கரை.

270
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
அதே போல், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

271
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
வாருங்கள்.

272
00:22:43,880 --> 00:22:45,245
சர்க்கரை:
ம்ம்?

273
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
உங்களால் ஒரு வழக்கறிஞரை வாங்க முடியாவிட்டால்...

274
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...நீதிமன்றம் உங்களுக்காக ஒருவரை நியமிக்கும்,
அவர் ஒருவேளை உறிஞ்சுவார்.

275
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
ஷெரிப் ஹூட், அவர்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்
மேலும் அவர்கள் முட்டாள்கள்...

276
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் வருத்தப்படுகிறார்கள்.

277
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
இங்கிருந்து வெளியேறு.

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
தொடருங்கள்.

279
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
இது முடிவடையவில்லை, ஹூட்.
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருப்போம்.

280
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
சரி, நான்தான் காரில் இருப்பேன்
ஒளிரும் விளக்குகளுடன்.

281
00:23:25,600 --> 00:23:27,125
[சிரிக்கிறார்]

282
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
DEX:
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

283
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
மற்றும் நீங்கள்?

284
00:24:23,080 --> 00:24:24,889
[முனகுதல்]

285
00:24:47,080 --> 00:24:49,003
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

286
00:25:22,880 --> 00:25:24,769
[ஹெலிகாப்டர் விரைங்]

287
00:25:25,480 --> 00:25:27,209
[நாய்கள் குரைத்தல்]

288
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
கேரி:
போகலாம்.

289
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
ஏய், மரங்களில் ஒட்டிக்கொள்
குறைந்தது இரண்டு மைல்களுக்கு. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

290
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் அவர்களை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

291
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- இல்லை, நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்!
- முயல் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

292
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- அவருக்குத் தெரியும். அவனுக்குத் தெரியும்.
- இதைச் செய்யாதே.

293
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- இதைச் செய்யாதே. இதை செய்யாதே. நம்மால் முடியும்.
- ஏய். ஏய்! நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

294
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

295
00:26:02,280 --> 00:26:03,611
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

296
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
வைரங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

297
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
போ!

298
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
COP 1:
அங்கேயே! இல்லை, நான் அவனைப் பெற்றேன்!

299
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
COP 2: நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
இப்போதே தரையில் இறங்குங்கள்.

300
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
COP 3:
கைகளை உயர்த்துங்கள். அதை செய்யாதே...

301
00:26:18,320 --> 00:26:19,685
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

302
00:26:19,840 --> 00:26:21,205
வாருங்கள்.

303
00:26:22,000 --> 00:26:23,490
COP 1:
நகலெடுக்கவும். எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

304
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
கேரி:
குழந்தை!

305
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
கோர்டன்:
ஏய்.

306
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
நீ நலமா, குழந்தை?

307
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
ஆம்.

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
ஒரு கெட்ட கனவு.

309
00:26:58,640 --> 00:27:00,847
[காவல்துறை வானொலியில் அரட்டை]

310
00:27:01,000 --> 00:27:02,968
[தூரத்தில் வீசும் ரயில்]

311
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
சியோபன்:
அதுதான் மூடி அறிக்கையா?

312
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
லூகாஸ்:
ஆம்.

313
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
அது இருக்க வேண்டும்.

314
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
ஆனால் எனக்கு தெரிந்திருந்தால் இதெல்லாம் உண்டு
காகிதப்பணி, நான் அவரை ஒருபோதும் சுட்டிருக்க மாட்டேன்.

315
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
ஓ, வாருங்கள், நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஓரிகானில் இதை மீண்டும் செய்ய.

316
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
ஆம், நான் அப்போது சிறப்பாக இருக்கவில்லை.

317
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
சம்பவ அறிக்கையை இரண்டு முறை பூர்த்தி செய்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் அதை SO தாளில் இணைக்க வேண்டும்.

318
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- அப்படியா?
- மாநில மேற்பார்வை.

319
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்களா
ஆயுத வெளியேற்ற வடிவம்?

320
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
அட, உனக்கு தெரியும்...

321
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
... ஷெரிப் மோர்கனுக்கு அல்மா இருந்தது
அவனுக்காக இதையெல்லாம் செய்.

322
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
அவள் அதை அனுபவிக்கிறாள்.
அவளுக்கு ஒரு நல்ல மது பாட்டில் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

323
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
அவள் முடிந்ததும் பாருங்கள்.

324
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
லூகாஸ்:
விற்கப்பட்டது.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
நீங்கள் எங்களுக்கு உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் பள்ளியை விடுவதை நிறுத்துவீர்கள்.

326
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- எனது மதிப்பெண்கள் நன்றாக உள்ளன.
- விஷயம் அதுவல்ல.

327
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
இன்று மதியம் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

328
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
என்ன வித்தியாசம்? அது சனிக்கிழமை.

329
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
அதிகபட்சம்: எனது மதிப்பெண்களும் நன்றாக உள்ளன.
- ராக் ஆன், மேக்ஸ்.

330
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
தேவா, இது நகைச்சுவையல்ல.
நானும் உன் அம்மாவும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

331
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
தேவா: சரி, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
- அது போல் இல்லை.

332
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
என்ன...?

333
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
சரி, அது நன்றாக நடந்தது.

334
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
[கதவு அறைகள்]

335
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.

336
00:28:35,000 --> 00:28:36,331
[லவுட் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்
பேச்சாளர்கள்]

337
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
ஏய், நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

338
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- பெண்கள், இல்லையா?
- ஹே. நீ சின்ன...

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,245
[கோர்டன் க்ரோல்ஸ்]

340
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
- அப்பா...
- நீ இளைஞனாக மாறினால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

341
00:28:49,080 --> 00:28:50,366
[அதிகபட்ச சிரிப்பு]

342
00:29:04,720 --> 00:29:06,529
[வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்]

343
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- திரு.போமன்.
எலியா: துணை ப்ரோக்.

344
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
பிராக்:
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

345
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- நீங்கள் புதிய ஷெரிப்?
- அது சரி.

346
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
யோடர் பண்ணையில் ஏதோ நடக்கிறது
இன்றிரவு. ஒருவித களஞ்சிய விருந்து.

347
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- ஒரு ரேவ்?
- ஆம்.

348
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
என் மகன் அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்தினான்.
அவர்கள் அதை அமைப்பதைப் பார்த்தார்.

349
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
ஒரு ரேவ், இந்த ஊரில்?

350
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
பிராக்:
எம்மெட்.

351
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
ஆம், வந்ததற்கு நன்றி.

352
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
எலியா: ஷெரிப், நீ வைத்துக்கொள்
இதில் என் குடும்பத்தின் பெயர்?

353
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
லூகாஸ்:
ஆம், நீங்கள் இங்கு இருந்ததில்லை.

354
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
நன்றி.

355
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
என் மகள். ரெபேக்கா.

356
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம், ஷெரிப் ஹூட்.

357
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

358
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
நீங்களும்.

359
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
எலியா:
ரெபேக்கா, உள்ளே போ.

360
00:30:33,360 --> 00:30:35,442
[துப்பாக்கி கிளிக்]

361
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
என்ன நடக்கிறது?
நாம் போருக்குப் போகிறோமா?

362
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
இந்த ரேவ்கள் மிகவும் உயர்ந்தவை
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள்.

363
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
இது ஒற்றைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
போதைப்பொருள் விற்பனையின் நோக்கம்.

364
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
ப்ரோக்: மற்றும் மருந்துகள் எங்கே உள்ளன,
துப்பாக்கிகள் இருக்கும்.

365
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
பொதுவாக நாம் அதைப் பற்றி கேட்கும் நேரத்தில், தி
அந்த இடம் குப்பையில் கிடக்கிறது, எல்லோரும் நீண்ட காலமாகிவிட்டனர்.

366
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
போகலாம்.

367
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
சரியா?

368
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
சரி. அஹம்.

369
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
தேவா:
போல, ஓ, கடவுளே. நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

370
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
பீட்டி:
நாங்கள் ஹான்சனுடன் இருக்கிறோம். பீடி மற்றும் தேவா.

371
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
பெண்:
ஓ, அது உதவியாக இருக்கும்.

372
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
- நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களைப் போல காத்திருக்கக்கூடாது?
- விஐபிகள்? நைஸ்.

373
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]

374
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
தேவா:
ஏய், ஹான்சன்!

375
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
ஹான்சன்: ஆமாம், போலீஸ் பேண்ட் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறதா?
சரி, மக்களே, பணம் பெறுவோம்.

376
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
தேவா: ஏய்!
- நீங்கள் செய்தீர்கள். ஏய்.

377
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
தேவா:
என்ன ஆச்சு? கடவுளே.

378
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- சிற்றுண்டி, யாராவது?
- ஓ, மண்டை ஓடுகள்!

379
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- அது என்ன?
- இது ஈ.

380
00:32:21,960 --> 00:32:23,610
[சிரிப்பு]

381
00:32:33,120 --> 00:32:34,770
[பீட்டி மற்றும் தேவா ஆரவாரம்]

382
00:32:41,200 --> 00:32:42,850
தேவா:
ஹூ!

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,564
[உழைப்பு சுவாசம்]

384
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
ஏய், குழந்தை.

385
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
நீங்கள் நலமா?

386
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- ஆமாம்.
- சரி.

387
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
தேவா.

388
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
தேவா.

389
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
தேவா!

390
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
தேவா.

391
00:33:22,520 --> 00:33:23,885
[தட்டுகிறது]

392
00:33:25,080 --> 00:33:27,321
[பேச்சாளர்களுக்கு மேல் ராக் மியூசிக் கேட்கிறது]

393
00:33:30,000 --> 00:33:32,162
[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]

394
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
எனவே, திட்டம் என்ன?

395
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
சரி, இரண்டு வழிகள்தான் உள்ளன
உள்ளேயும் வெளியேயும்:

396
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
அந்த முன் நுழைவாயில் மற்றும் அங்கே
பின்னால் ஒரு பயன்பாட்டு கதவு.

397
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் மறைப்பதற்கு.

398
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
ஆம், ஆனால் அது எப்படி என்று கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
பல குழந்தைகள் உண்மையில் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

399
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
ஒரு பீதியைத் தொடங்குங்கள், இந்த விஷயம் போகலாம்
கெட்டதில் இருந்து மோசமாக வேகமாக.

400
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாம் உள்ளே பார்க்க வேண்டும்.

401
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
பொறுப்பான நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்...

402
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
...இதை நாம் மூடலாம்
கலவரத்தைத் தொடங்காமல்.

403
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
எனவே நீங்கள் அங்கேயே அலையப் போகிறீர்கள்
மற்றும் யார் பொறுப்பு என்று கேட்க?

404
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- அதுதானே உங்கள் திட்டம்?
- ஆமாம்.

405
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
ஓ, அருமை.

406
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- ஒரு டீனேஜருக்கு பாஸ் செய்ய உங்களுக்கு வயதாகவில்லையா?
- நான் இதயத்தில் இளமையாக இருக்கிறேன்

407
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
சீருடையில் இருக்க முடியாது, ஹூட். நீங்கள்
உங்களை அடையாளம் காண சட்டப்பூர்வமாக தேவை.

408
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
அவர் எப்போதுமே இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருப்பாரா?

409
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
லூகாஸ்: ஆமாம், நான் ரேவ் செய்ய இங்கே இருக்கிறேன்.
- இங்கே ரேவ் இல்லை.

410
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
லூகாஸ்:
வாருங்கள், தோழர்களே, அது என்ன எடுக்கும்?

411
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
மலம். நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

412
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
அட... அவனால் முடியாது...
அவரால் அதை செய்ய முடியாது, இல்லையா?

413
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
சியோபன்: அவர் அசைக்கிறார்.
பிராக்: ஆமாம்.

414
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
சியோபன்:
நாம் என்ன செய்வது?

415
00:35:30,800 --> 00:35:32,882
[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]

416
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
ஹான்சன் [வானொலியில்]:
மூர், வாயிலில் உங்கள் எண்ணிக்கை என்ன?

417
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
ஹான்சன்: மூர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
உங்கள் கணக்கு என்ன என்று கேட்டேன்.

418
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
மூர், என்ன ஆச்சு? பதிலளிக்கவும்.

419
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
யாரோ என்னை மூரைப் பார்க்கிறார்கள்.

420
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
யாரோ என்னை மூரைப் பார்க்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

421
00:36:30,840 --> 00:36:32,490
[லைன் ரிங்கிங்]

422
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
தேவா [பதிவில்]:
ஏய் தேவா தான். ஒரு செய்தியை விடுங்கள். அல்லது வேண்டாம்.

423
00:36:36,920 --> 00:36:38,251
[பீப்ஸ்]

424
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங் ஓவர் ஸ்பீக்கர்ஸ்]

425
00:37:01,600 --> 00:37:02,840
[ரீட் இருமல்]

426
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
நாணல்? நாணல்.

427
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
[ரீட் கிரண்டிங்]

428
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
அது என்ன? நாணல்! நாணல்!

429
00:37:11,080 --> 00:37:12,570
[முணுமுணுத்தல்]

430
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
உதவி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

431
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
நாணல்!

432
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
யாரோ!

433
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
பீடி!

434
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
தேவா:
உதவி!

435
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
ஏதோ தவறு. மருத்துவ உதவியாளர்களை அழைத்து இங்கே செல்லுங்கள்.
நாம் இதை விரைவாக மூட வேண்டும்.

436
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
அனைவரும் தெளிந்து விடுங்கள். அது தெற்கே போகிறது.

437
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
ஐந்து-ஓ. இப்போது வெளியேறு!

438
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
தேவா:
யாராவது உதவுங்கள்! உதவி!

439
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
தேவா:
உதவி!

440
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
- யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.
லூகாஸ்: ஏய், ஏய், ஏய்.

441
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
வாருங்கள். வாருங்கள்.

442
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
நகர்த்தவும்!

443
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
நீங்கள் நலமா?

444
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
- நலமா?
- ஓ...

445
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
லூகாஸ்:
நலமா? தேவா?

446
00:38:44,680 --> 00:38:45,761
[இசை: நிறுத்தங்கள்]

447
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
இது பி.எஸ்.டி. தயவுசெய்து வெளியேறத் தொடங்குங்கள்
ஒரு ஒழுங்கான முறையில்.

448
00:38:50,480 --> 00:38:52,767
[துப்பாக்கி குண்டுகள் மற்றும் கூட்டத்தின் அலறல்]

449
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
நீ இங்கேயே இரு. நகர வேண்டாம். அங்கேயே இரு.

450
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
சியோபன்: வெளியேறு! வெளியேறு!
எம்மெட்: வெளியேறு.

451
00:39:03,880 --> 00:39:05,962
[துப்பாக்கி குண்டுகள் மற்றும் கூட்டத்தின் அலறல்]

452
00:39:08,120 --> 00:39:09,531
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

453
00:39:21,160 --> 00:39:22,491
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

454
00:39:30,120 --> 00:39:31,724
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

455
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

456
00:39:46,200 --> 00:39:48,009
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

457
00:40:14,840 --> 00:40:15,841
[துப்பாக்கி சூடு]

458
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
EMMETT:
நீங்கள் நலமா?

459
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
லூகாஸ்:
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

460
00:40:36,960 --> 00:40:38,689
EMT 1:
கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறதா?

461
00:40:38,880 --> 00:40:40,325
[டிஃபிப்ரிலேட்டர் தம்ப்ஸ்]

462
00:40:40,560 --> 00:40:43,006
ஏதாவது? சரி.

463
00:40:43,160 --> 00:40:44,969
தயாரா? கட்டணம்.

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,650
[டிஃபிப்ரிலேட்டர் தம்ப்ஸ்]

465
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
EMT 2: இல்லை.
EMT 1: சரி, நாம் அதை அழைக்க வேண்டும்.

466
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
தேவா:
இல்லை இல்லை! இல்லை! ஓ, இல்லை!

467
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
நாணல்! இல்லை!

468
00:40:58,120 --> 00:41:01,169
- ஓ, கடவுளே!
சியோபன்: ஷ்ஷ். பரவாயில்லை.

469
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
தேவா:
கடவுளே.

470
00:41:02,640 --> 00:41:03,971
[தேவா அழுகிறார்]

471
00:41:04,120 --> 00:41:05,451
சியோபன் ஷ்ஷ்.

472
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். திரும்பவும்.

473
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
இதைப் பாருங்கள். ரீட் ஷூமேக்கர்.

474
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
மாநில செனட்டர் ஷூமேக்கர்,
அது அவன் மகன்.

475
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- பிச், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
ப்ரோக்: ஏய், வாயை மூடு.

476
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன் பெண்ணே.
நீ என்ன பாத்து பார்க்கிறாய்? ஐயோ!

477
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
பிராக்:
ஷெரீஃப்! ஷெரீஃப்! ஹூட்!

478
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
லூகாஸ்:
என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

479
00:41:56,800 --> 00:41:58,370
[மனிதன் இருமல்]

480
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
வா, நான் உங்கள் இருவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

481
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- ஹூட், ஏய், அது என்ன கொடுமை?
- ஏய், அதை விடு ப்ரோக்.

482
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
நீ அடித்தாய்
கைவிலங்கிடப்பட்ட பெர்ப்பிலிருந்து...

483
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- ...10 சாட்சிகள் முன்னிலையில்.
- அவர் வந்திருந்தார்.

484
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
மேற்குலகில் நீங்கள் எப்படிச் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

485
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
ஆனால் நீங்கள் விதிகளை உருவாக்க முடியாது
நீங்கள் இங்கு செல்லும்போது.

486
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
நீங்கள் எஞ்சியவர்களை வைக்கிறீர்கள்
முடியாத நிலையில்.

487
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
லூகாஸ்:
உள்ளே போ.

488
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
என்ன ஆச்சு
நான் செய்ய வேண்டுமா?

489
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
என்ன தெரியுமா?

490
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
நான் ராஜினாமா செய்வதை தீவிரமாக பரிசீலிக்கிறேன்.

491
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

492
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
என்ன தெரியுமா? உனக்கு முன்பே நான் இங்கு இருந்தேன்.
நீ போன பிறகு நான் இங்கு வருவேன்...

493
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
...அதன் தோற்றத்தால்,
விரைவில் நன்றாக இருக்கும்.

494
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
- இருக்கலாம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

495
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
ஆனால் இப்போது புத்திசாலித்தனமான தொழில் நடவடிக்கை
உன்னால் செய்ய முடியும்...

496
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
... பெற வேண்டும்
என் வழியை விட்டு வெளியேறு.

497
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
ஹான்சன்:
காத்திருங்கள்! ஆ!

498
00:43:35,720 --> 00:43:37,404
[ஹான்சன் அலறல்]

499
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
என்ன...? நீ என் விரலை வெட்டிவிட்டாய்.

500
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
எங்களின் பரவச வர்த்தகம் வருமானத்தை ஈட்டுகிறது...

501
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
...வாரத்திற்கு கால் மில்லியன் டாலர்கள்
பிலடெல்பியா மற்றும் டி.சி.

502
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
நான் பல வருடங்கள் மற்றும் தீவிர பணத்தை செலவிட்டேன்
அந்த நெட்வொர்க்கை உருவாக்குகிறது.

503
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
ஏனென்றால் நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல,
இந்த மாவட்டத்தில் நான் ஒரு மாத்திரை கூட விற்றதில்லை.

504
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
நான் தூங்கும் இடத்தில் மலம் கழிப்பதில்லை, மிஸ்டர். ஹான்சன்.

505
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
நீங்கள் மறுபுறம்,
நீராவி டம்ப் எடுத்தேன்...

506
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
என் படுக்கையின் நடுவில்.
என் மண்டை ஓடுகளை திருடி விட்டாய்.

507
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
ஒரு பையனைக் கொன்ற கறைபடிந்த தொகுதியை நீங்கள் சமைத்தீர்கள்.
ஆனால் எந்த பையனும் அல்ல...

508
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
...மாநில செனட்டரின் பையன்.
புரிகிறதா?

509
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- நீங்கள் என் மீது ஒரு புயலைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், திரு. புரோக்டர்.

510
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
இப்போது...

511
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
...நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இங்கே சாமியார்.

512
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
சாமியார் இப்போது உங்களுக்காக ஒரு ரசனையைப் பெற்றிருக்கிறார்.

513
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
நான் உங்களுக்கு 60 வினாடிகள் தருகிறேன்.

514
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

515
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
இப்போது தொடங்குகிறது.

516
00:44:45,440 --> 00:44:46,805
[நாய் உறுமல்]

517
00:44:50,560 --> 00:44:52,210
[ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறது]

518
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
[நாய் குரைத்தல்]

519
00:44:58,360 --> 00:45:01,204
[நாய் உறுமல்
மற்றும் ஹேன்சன் கத்துகிறார்]

520
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
ஹான்சன்:
தயவுசெய்து!

521
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
[நாய் உறுமல்
மற்றும் ஹேன்சன் கத்துகிறார்]

522
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
ஒருவர் இறப்பதைப் பார்ப்பது கடினம்.

523
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
முதல் முறை, நான் உன்னை விட இளையவன்.

524
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
என் சுற்றுப்புறத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழந்தை
ரயில் தண்டவாளத்தின் குறுக்கே ஓட முயன்றார்.

525
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
அவர் சில சரளைகளில் தவறி விழுந்தார் ...

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
மற்றும், ஓ...

527
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
உனக்கு தெரியும்...

528
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
விஷயம்...

529
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
... நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது.

530
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
சரியா?

531
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
அர்த்தமில்லை.

532
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

533
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
நீ தான்...

534
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
எனக்கு தெரியாது.

535
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
நீங்கள் அதை ஒரு கட்டத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

536
00:47:01,520 --> 00:47:03,363
[தேவா ஸ்னிஃபில்ஸ்]

537
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
அவர் உங்கள் நண்பரா?

538
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
பாதையில் குழந்தை.

539
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
இல்லை

540
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
இல்லை, அவர் ஒரு முட்டாள்
அருகில் இருந்து.

541
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
மேலும் நான் அவருக்கு தைரியம் கொடுத்த ஒரு முட்டாள்
5:15 ஆம்ட்ராக்கை வெல்ல.

542
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஏய்.

543
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

544
00:47:57,360 --> 00:47:58,964
[தேவா ஸ்னிஃபில்ஸ்]

545
00:48:53,200 --> 00:48:55,043
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்ஸ்]

546
00:50:35,960 --> 00:50:37,610
[பரபரப்பு பார்த்தேன்]

547
00:50:39,960 --> 00:50:41,769
[எலும்பு நொறுங்குதல்]